Ecco alcune frasi portoghesi da usare quando si incontra gente nuova, incluse presentazioni e alcuni semplici argomenti di conversazione.
Presentazioni
| Como te chamas? | Come ti chiami? (familiare) |
| Chamo-me … | Mi chiamo … |
| João | João |
| Rita | Rita |
| Sou … | Sono … |
| Carlos | Carlos |
| Sofia | Sofia |
| Este é … | Questo è … |
| o meu marido | mio marito |
| o meu namorado | il mio ragazzo |
| o meu filho | mio figlio |
| Esta é … | Questo è … |
| a Maria | Maria |
| a minha esposa | mia moglie |
| a minha namorada | la mia ragazza |
| a minha filha | mia figlia |
| Desculpa, não percebi o teu nome | Sono spiacente, non ho afferrato il suo nome |
| Vocês conhecem-se? | Vi conoscete? |
| Gosto em conhecer-te | Piacere di conoscerti |
| Prazer em conhecer-te | Piacere di conoscerti |
| De onde é que vocês se conhecem? | Come vi siete conosciuti? |
| Trabalhamos juntos | Lavoriamo insieme |
| Trabalhámos juntos | Lavoravamo insieme |
| Andámos na escola juntos | Eravamo a scuola insieme |
| Andamos juntos na universidade | Siamo all'università insieme |
| Andámos juntos na universidade | Andavamo all'università insieme |
| Através de amigos | Tramite amici |
Di dove sei?
| Sou de Portugal | Vengo dal Portogallo |
| Sou do Brasil | Vengo dal Brasile |
| Sou da Inglaterra | Vengo da l'Inghilterra |
| De que local … és? | Da che parte … sei? |
| do Canadá | del Canada |
| De que parte … és? | Da che parte … provieni? |
| da Itália | dell'Italia |
| Onde moras? | Dove abiti? |
| Moro em … | Abito … |
| Lisboa | |
| França | in Francia |
| Sou de Braga mas agora vivo no Porto | Sono di Braga ma ora vivo a Porto |
| Eu nasci em Espanha mas cresci em Portugal | Sono nato in Spagna ma cresciuto in Portogallo |
Altre conversazioni
| O que te traz a …? | Cosa ti porta in …? |
| Portugal | Portogallo |
| Estou de férias | Sono in vacanza |
| Estou aqui em trabalho | Sono qui per affari |
| Moro aqui | Vivo qui |
| Trabalho aqui | Lavoro qui |
| Estudo aqui | Studio qui |
| Porque vieste …? | Perchè sei venuto …? |
| ao Brasil | Perché sei venuto in Brasile |
| Vim para trabalhar | Sono venuto qui per lavorare |
| Vim para estudar | Sono venuto qui per studiare |
| Queria viver no estrangeiro | Volevo vivere all'estero |
| Há quanto tempo moras aqui? | Da quanto tempo abiti qui? |
| Acabei de chegar | Sono appena arrivato |
| Há alguns meses | Da pochi mesi |
| Há cerca de um ano | Da quasi un anno |
| Há pouco mais de dois anos | Da poco più di due anni |
| Há três anos | Da tre anni |
| Quanto tempo pensas ficar aqui? | Per quanto tempo programmi di stare qui? |
| Até agosto | Fino ad agosto |
| Alguns meses | Per alcuni mesi |
| Mais um ano | Un altro anno |
| Não tenho a certeza | Non sono sicuro |
| Gostas de viver aqui? | Ti piace qui? |
| Sim, adoro! | Sì, lo adoro! |
| Gosto muito | Mi piace molto |
| Gosto | È OK |
| Do que gostas mais aqui? | Che cosa ti piace di qui? |
| Gosto … | Mi piace … |
| da comida | il cibo |
| do clima | il tempo |
| das pessoas | la gente |
Età e compleanni
| Que idade tens? | Quanti anni hai? (familiare) |
| Que idade tem? | Quanti anni hai? (educato) |
| Tenho … anos | Ho … anni |
| vinte e dois | ventidue |
| trinta e oito | trentotto |
| Quando é o teu aniversário? | Quando è il tuo compleanno? |
| É a … | È il … |
| 16 de maio | 16 maggio |
| 2 de outubro | 2 ottobre |
Sistemazioni abitative
| Com quem vives? | Con chi vivi? |
| Vives com alguém? | Vivi con qualcuno? |
| Vivo com … | Vivo con … |
| o meu namorado | il mio ragazzo |
| a minha namorada | la mia ragazza |
| o meu colega | il mio compagno, la mia compagna |
| o meu marido | mio marito |
| a minha esposa | mia moglie |
| os meus pais | i miei genitori |
| um amigo | un amico (riferito ad un amico maschio) |
| uma amiga | un amico (riferendosi a un'amica) |
| amigos | amici (riferendosi a un gruppo di amici maschi o di sesso misto) |
| amigas | amici (riferendosi alle amiche) |
| familiares | parenti |
| Moras sozinho? | Vivi per conto tuo? (detto a un uomo) |
| Moras sozinha? | Vivi per conto tuo? (detto a una donna) |
| Vivo sozinho | Vivo per conto mio (detto da un uomo) |
| Vivo sozinha | Vivo per conto mio (detto da una donna) |
| Moro com outra pessoa | Divido la casa con un'altra persona |
| Moro com mais … pessoas | Divido la casa con altri … |
| duas | due |
| três | tre |
Chiedere i contatti
| Qual é o teu número telefone? | Qual è il tuo numero di telefono? |
| Qual é o teu endereço de e-mail? | Qual è il tuo indirizzo di posta elettronica? |
| Qual é a tua morada? | Qual è il tuo indirizzo? |
| Posso ficar com o teu número? | Potrei avere il tuo numero di telefono? |
| Posso ficar com o teu endereço de e-mail? | Potrei avere il tuo indirizzo email? |
| Tens …? | Sei su …? |
| Facebook | Facebook |
| Skype | Skype |
| Qual é o teu nome de utilizador? | Qual è il tuo nome utente? |
